Nous protestons fortement contre le passage en force de la loi sur le TTP (Partenariat transpacifique) dans le Commission de la chambre basse de la Diète japonaise
par INOUE Hisashi
Secretaire général
Confédération nationale des syndicats (Zenroren)
4 novembre, 2016
Les partis au pouvoir ont écarté de manière arbitraire des projets de loi importants, afin de faire approuver l’accord TTP (Partenariat transpaficique) par la Commission spéciale de la Chambre des représentants. De plus, le vote a eu lieu avant le vote en plénière portant sur l’approbation de l’accord de Paris. Un tel outrage est absolument inacceptable. La Confédération nationale des syndicats (Zenroren) proteste violemment contre cette procédure de vote.
Le débat sur la loi s’est déroulé dans une atmosphère inhabituelle dans le cadre de la session extraordinaire de la Diète japonaise. La traduction du texte en langue japonaise présentée par le gouvernement japonais contenait pas moins de 18 erreurs. Le système d’achat et de revente simultané (SBS) d’une partie des importations de riz par le Japon suscite des suspicions d’abus. Le gouvernement et les partis au pouvoir ont refusé de fournir toutes les informations en arguant qu’ils ne peuvent pas rendre publiques tout le dossier sur le déroulement des négociations. Qui plus est, certains membres de la commission ont revendiqué avec force l’interruption du débat et un vote précipité sur l’accord TTP. Le président de la commission spéciale a usé de son autorité pour convoquer la commission en faisant fi de toute opposition. Or, en l’état, le débat parlementaire sur le TTP est totalement insuffisant. À cela s’ajoute les gaffes politiques outrageantes commises par le ministre de l’Agriculture, de la Sylviculture et de la Pêche, YAMAMOTO Yuji. Comment peut-on dans ces circonstances soumettre au vote les lois relatives au TTP ?
À ce propos, il faut noter que même ce débat parlementaire à peine entamé à la Diète, a mis en évidence les problèmes profonds inhérents au TTP. L’évaluation sur l’impact de cet accord réalisée par le gouvernement est fortement biaisée, alors qu’il est du domaine public que l’accord de libre-échange aura des conséquences négatives sur l’économie du pays et affectera adversativement l’agriculture, la sylviculture et la pêche, et par conséquent, impactera négativement sur les conditions de vie de la population, privant une partie de la population de leurs moyens de subsistances et provoquant un ralentissement de l’activité économique. Les dispositions de l’accord TTP mettront en danger la souveraineté économique du Japon en l’exposant à la merci des grandes multinationales et de leurs profits.
Au plan international, les problèmes inhérents à l’accord ont fait que les deux principaux candidats à la présidence des États-Unis ont déclaré leur opposition à l’accord. Bon nombre de pays n’ont pas encore entamé les procédures d’examen du texte en vue de son adoption et il n’y a aucune nécessité pour le Japon de ratifier cet accord à la hâte.
Zenroren fera tout son possible pour faire blocage au vote pendant la session actuelle de la Diète en conjuguant ses forces avec celles de nombreuses autres organisations. Le caractère trompeur de la politique économique du gouvernement Abe, appelé « abénomics » a été mis à nu et ses contradictions et fissures ne cessent de s’accroître. Notre tâche consiste maintenant à construire une coopération plus vaste avec les forces qui comme nous souhaitent mettre en échec l’appel du Premier ministre Abe à faire du Japon le pays le plus convivial pour le monde des affaires. Nous continuerons d’œuvrer à une plus grande sensibilisation et coopération et nous revendiquerons des augmentations salariales, des emplois de qualité, l’amélioration des services sociaux et de l’éducation, plus de soutien aux PME, à l’agriculture, à la sylviculture et à la pêche, le développement de l’industrie locale dans le but de conférer à notre économie et à notre société un caractère durable et centré sur le recyclage.