Declaración de Zenroren (Japón) sobre el proyecto de TPP (Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica) aprobado por la Comisión de la Cámara Baja Nipona

Protestamos enérgicamente contra la aplanadora del proyecto de ley sobre el TPP usada en la Comisión de la Cámara Baja.

Por INOUE Hisashi
Secretario General 
Confederación Nacional Sindical de Japón (Zenroren)
4 de Noviembre de 2016

Los partidos gobernantes usaron el método del espolón para imponer proyectos de ley diseñados para imponer el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica (TPP, en inglés) en la Comisión Especial sobre el TPP de la Cámara de Representantes (Japón). Más grave aún es que esta votación se realizó antes de la votación por la Sesión Plenaria del Acuerdo de París. Este atropello es absolutamente inaceptable. La Confederación Nacional Sindical de Japón (Zenroren) remite su enérgica protesta ante la votación así efectuada

La deliberación del proyecto de ley tuvo lugar en una atmósfera inusual en el actual periodo extraordinario de sesiones de la Dieta (Parlamento nipón). Se descubrieron dieciocho errores en la versión japonesa de los documentos traducidos por el gobierno japonés. Se sospecha de abusos en el sistema simultáneo de compra y venta (SBS) de una porción de las importaciones de arroz japonés. El gobierno y los partidos gobernantes han rehusado revelar datos aclaratorios respondiendo que no pueden hacer públicas informaciones relativas a los procedimientos de dichas negociaciones. Se hicieron llamados a viva voz para exigir una votación sobre el acuerdo TPP y para acortar la deliberación. El presidente de la Comisión Especial utilizó su autoridad para convocar la reunión de la Comisión prestando oídos sordos a la abrumadora oposición. El debate parlamentario sobre el TPP dista mucho de ser suficiente. A esto se suma la infame y reiterada farsa política del Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, YAMAMOTO Yuji. ¿Cómo podrían someterse a votación los proyectos sobre TPP en estas circunstancias?

Incluso la discusión sumamente inadecuada que ha tenido lugar en la Dieta ha revelado una infinidad de problemas relacionados con el TPP. La evaluación del impacto por parte del gobierno es muy intencional. La sabiduría común es que este acuerdo comercial tendrá efectos negativos sobre la economía nacional; que afectará gravemente la agricultura, la silvicultura y la pesquería de la nación y también las condiciones de vida de sus habitantes en diversos ámbitos haciendo que los medios de subsistencia del pueblo dejen de ser sostenibles y enfriando la economía local; que la soberanía económica del Japón se verá amenazada por la existencia de las disposiciones de ISDS; y que la economía japonesa será sometida a una condición de servilismo en función de las ganancias de las grandes corporaciones mundiales. En el contexto de un abanico de problemas denunciados internacionalmente, los dos principales candidatos de las elecciones presidenciales de los EEUU han manifestado su oposición al acuerdo. Entendemos que hay países que todavía no inician sus respectivos procesos de ratificación del acuerdo. Por lo tanto, no es necesario que Japón siga adelante con una ratificación temprana.

Zenroren continuará haciendo todo lo posible para bloquear la votación en el actual periodo de sesiones extraordinario de la Dieta mediante la unión de fuerzas con numerosas otras organizaciones. Ha quedado al desnudo la falacia de la política económica del gobierno de Abe, denominada “Abeconomía”, y se profundizan las brechas y contradicciones. La tarea que tenemos ahora consiste en redoblar nuestros esfuerzos para ampliar la cooperación con el público y para rechazar el llamado del Primer Ministro Abe que busca convertir a Japón en el país más flexible para los negocios. Seguiremos dando nuestro aporte para  elevar la cooperación y la sensibilidad del público; para exigir aumentos salariales de abajo hacia arriba, empleos de calidad, mejora de los servicios sociales y la educación, aumento del apoyo a las pequeñas y medianas empresas, la agricultura, la silvicultura y la pesquería; para desarrollar  industrias locales y asegurar que la economía y la sociedad sean sostenibles y orientadas al reciclamiento.